کتاب حرامزاده استانبولی
الیف شافاک به خاطر اشاره به نسل کشی ارمنیها، در رمان دوم خود «حرامزاده استانبولی» از سوی دادگاه ترکیه به جرم اهانت به ترک بودن متهم شد. پرونده او در ژوئن ۲۰۰۶ بسته شد، ولی چند ماه بعد، دوباره باز و وی با احتمال سه سال زندان رو به رو شد. مترجم وناشر او هم باهمین مجازات روبهرو شدند، اما در ۲۱ سپتامبر ۲۰۰۶ بهخاطر کمبود مدرک، پرونده او بسته شد.
خلاصه کتاب
از يکي از تحسينشدهترين و صريحترين نويسندگان ترکيه، رماني درباره تاريخ درهمپيچيده دو خانواده.
اليف شافاک در دومين رمان خود که به زبان انگليسي نوشته شده است، با گذشته خشونت آميز کشورش در داستاني زنده و رنگارنگ در ترکيه و ايالات متحده روبرو مي شود. در مرکز آن «حرامزاده» عنوان، آسيا، زن نوزده ساله اي است که جاني کش و اگزيستانسياليست هاي فرانسوي را دوست دارد، و چهار خواهر خانواده کازانچي که همه با هم در يک خانواده بزرگ در استانبول زندگي مي کنند: زهيلا. کوچکترين خواهر خوش ذوق و سرسخت که يک سالن خالکوبي را اداره مي کند و مادر آسيه است. بانو که به تازگي خود را به عنوان يک روشن بين کشف کرده است. Cevriye، معلم بيوه دبيرستان; و فريده، هيپوکندريکي که در مورد فاجعه قريب الوقوع وسواس دارد. يک برادر بيگانه آنها به همراه همسرش و دختر ارمني اش آرمانوش در آريزونا زندگي مي کند. وقتي آرمانوش مخفيانه به استانبول پرواز مي کند تا هويت خود را پيدا کند، خواهران کازانچي را پيدا مي کند و سريع با آسيا دوست مي شود. رازي فاش مي شود که اين دو خانواده را به هم پيوند مي دهد و آنها را با تبعيد و قتل عام ارامنه در سال 1915 مرتبط مي کند. پر از شخصيت هاي زن پرشور و فراموش نشدني، حرامزاده استانبول داستاني جسورانه و قدرتمند است که شافاک را به عنوان يک ستاره در حال ظهور داستان هاي بين المللي تاييد مي کند
الیف شافاک برای مخاطبان ایرانی چهره ی ناشناختهای نیست. کتاب ملت عشق او به چندمین چاپ رسید و گمان کنم آثار دیگری هم از همین نویسنده، در ایران ترجمه و پخش شده باشد. کتاب حرامزاده استانبولی، اما امکان ترجمه ی بی سانسور در ایران را نخواهد داشت. کتابی رنگارنگ از شهری که سعی به پنهان کردن رازهای گذشته دارد. استانبول به گفتهی شافاک برلین نیست که اصرار بر انداختن نور به همهی زوایای تاریک گذشته را داشته باشد.
در استانبول فقط معماری و خوشنویسی خبر از گذشته میدهد، اینجا سعی بر تکه تکه کردن تاریخ است. سعی برانداختن مسئولیت به گردن این و آن. و در مرحله ی آخر به گردن پدرانی که دیگر نیستند و پسران و دخترانی که موضوع ربطی به آنها ندارد.
اصرار دارند بگویند گذشته اولاً آن طور نبوده که دشمنان (در کتاب حرامزاده استانبولی ارمنی ها) ادعا میکنند و ثانیاً اگر هم اشتباهاتی بوده، در گذشتهای رخ داده که آنها سالها پیش برآن نقطهی پایان نهادهاند. اصرار بر پنهان کاری و فراموشی اجباری موضوع این کتاب است. الیف شافاک عقیده دارد که گذشته هر چه هست جز آنکه گذشته باشد. دو دختر جوان داستان: آسیا و آرمانوش در دو نقطه ی دنیا هنوز هم دارند با نتایج این گذشته ی خاموش دست و پنجه نرم میکنند.
نقد کتاب حرامزاده استانبولی
الیف شافاک در داستانش به راستی اصراری بر تقسیم جامعه به جانی و قربانی ندارد. این را هم یکی از نتایج دست بردن در گذشته، در خاطرات و رخدادها میداند. هر دو طرف درگیر ماجرا میشوند. قربانی دیگر نمیتواند خود را از شر سایههای گذشته خلاص کند، نمیتواند با باری که گذشته بر دوشش گذاشته، به جلو نگاه کند.در کتاب حرامزاده استانبولی از زبان بارون باغداساریان میخوانیم : بعضی از ارمنیهای در تبعید نمیخواهند که ترکها نسل کشی را به رسمیت بشناسند. اگر این کار را بکنند، زیرپایمان را خالی کردهاند و ریسمانی که محکم ما را به هم پیوند زده از دستمان می گیرند. اینطور تا حال ترک ها با کمال جدیت اعمال جنایت کارانهیشان را انکار کردهاند و ما با کمال جدیت نقش قربانی را بازی کردهایم .
به نظر میرسد در هر دو سو زنجیرهای کهنهای وجود دارد که باید پاره شود. از آن سو ترکها هم نمیخواهند گذشته را به رسمیت بشناسند. با مطرح کردن مسائلی چون شرایط جنگی، خشونت جوانان ارمنی، تمامیت ملی و … که واقعاً هرجایی میشود از آنها استفاده کرد، حاضر به پذیرش مسئولیت خود در عملی جنایت کارانه نیستند و به این ترتیب آنها هم به جای جلوی رفتن، مرتب ناچار به توجیه و حتی در بعضی موارد تکرار گذشته میشوند. برای ما که در کشورمان همیشه گذشته، با احکام غیرقابل تردید مهرو موم شده، که تاریخ هر بار با آمدن حکومتی جدید دوباره نوشته میشود و به همین دلیل اعتمادی به آنچه نوشته و گفته شده وجود ندارد، شاید این کتاب آینه ای باشد برای بهتر دیدن.
ما هم مثل ترک ها راهی جز برخورد با گذشته نداریم. تا وقتی آن را ندیده بگیریم، تا وقتی مرتب در حال حذف کردن بخشی از آن و بزرگ کردن بخش دیگر باشیم، بدون آنکه بخواهیم جامعه را به جانی و قربانی تقسیم خواهیم کرد وهیچ وقت نخواهیم توانست تبدیل به یک ملت شویم. شافاک در این کتاب سعی کرده به ترک ها بفهماند که کشورشان، آداب و رسوم شان، فرهنگ شان ارزش آن را دارد که از پافشاری بر سر بسیاری از احکامی که فقط دست و پایشان را بسته، دست بردارند. او را برای همین کتاب و همین حرفها به دادگاه کشاندند. ما چه خواهیم کرد.
در قسمتی از کتاب حرامزاده استانبولی میخوانیم
هر چه از آسمان فرود آيد، آن را نفرين مکن. که شامل باران نيز مي شود. مهم نيست که چه چيزي ممکن است بريزد، مهم نيست چقدر باران سنگين باشد يا چقدر يخ زده باشد، هرگز نبايد نسبت به آنچه که آسمان براي ما در نظر گرفته است، ناسزا بگوييد. اين را همه مي دانند. و اين شامل زليحه مي شود. با اين حال، او در اولين جمعه ژوئيه، در پيادهروي راه ميرفت که در کنار ترافيک نااميدکنندهاي در جريان بود. با عجله به قرار ملاقاتي که حالا دير شده بود، مثل يک سرباز فحش مي داد، فحش هاي ناسزا يکي پس از ديگري به سنگ هاي شکسته پياده رو، به کفش هاي پاشنه بلندش، به مردي که او را تعقيب مي کرد، به تک تک رانندگاني که ديوانه وار بوق مي زدند، وقتي شهري بود. اين واقعيت که هياهو هيچ تأثيري در رفع گرفتگي ترافيک نداشت،
در پایان امیدواریم از خواندن کتاب حرامزاده استانبولی (کتاب ناپاکزاده استانبول) لذت ببرید.
اگ قصد خرید رمان ملل های مختلف را دارید این کتاب را حتما در لیست خود قرار دهید برای ثبت سفارش در همین صفحه میتوانید روی دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنید


کتاب حرامزاده استانبولی اثر الیف شافاک
150,000 تومان 130,000 تومان
کتاب حرامزاده استانبولی (یا ناپاکزاده استانبول) رمانی است به قلم الیف شافاک نویسنده پرفروش ترک که در اصل به زبان انگلیسی نگاشته شدهاست و در سال ۲۰۰۶ به چاپ رسیده است.
کتاب خانوادهای اهل ترکیه و خانوادهای اَرمنی-آمریکایی را از زاویه دید چهار نسل از زنان روایت میکند. داستانی دربارهٔ هنجارهای جامعه، رازهای خانوادگی و نیاز مبرم به گفتگو و البته مفهوم فراموشی است؛ فراموشی جمعی که ترکیه بهطور کل دچار آن شدهاست.
برای توضیحات بیشتر در مورد کتاب به پایین صفحه بروید و برای ثبت سفارش روی دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنید
خرید کتاب حرامزاده استانبولی با ارسال رایگان در هشتگ کتاب
اگر اولين بار است که از هشتگ کتاب سفارش مي دهيد هزينه ارسال تان را مهمان ما هستيد و ارسال شما رايگان ميباشد.
خرید کتاب با ترجمه روان از بهترین ناشران
لذت خرید کتاب با ترجمه ای روان از بهترین ناشران را با ما تجربه کنید
پرداخت ایمن
پرداخت مستقیم و پشتیبانی از تمامی کارت های عضو شتاب
مشخصات |
ترجمه گلناز غبراییی |
---|
1 دیدگاه برای کتاب حرامزاده استانبولی اثر الیف شافاک
محصولات مرتبط
کتاب بلندای بادگیر اثر امیلی برونته نشر آتیسا
عشق نیرو و هیجانی پیچیده درون آدمی است و تا زمانی که به وصال خود نرسد آرام نمیگیرد. حال اگر این نیروی پیچیده با ناکامی مواجه شود ممکن است نیروی نفرت، انتقام یا هر دو را درون انسان فعال کند. در آثار بزرگ ادبیات جهان از عشق و نفرت و انتقام قصههای زیادی خواندهایم و با هر کدام به شکلی ارتباط برقرار کردیم.
اینبار امیلی برونته با کتاب بلندیهای بادگیر برایمان داستانی عجیب و دردناک را در عمارتی در قرن نوزدهم با آمیزهای از عشق و ترس روایت میکند. رمان بلندیهای بادگیر یکی از صد رمان برتر جهان است.
برای توضیحات بیشتر در مورد این کتاب به پایین صفحه بروید و برای ثبت سفارش روی دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنید .
خرید کتاب بلندای بادگیر با ارسال رایگان در هشتگ کتاب
اگر اولين بار است که از هشتگ کتاب سفارش مي دهيد هزينه ارسال تان را مهمان ما هستيد و ارسال شما رايگان ميباشد.
کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دوسنت اگزوپری
شازده کوچولو اثر ماندگار نویسنده فرانسوی، آنتوان دو سنت اگزوپهری، محبوبترین کتاب برگزیدهی مردم قرن بیستم و کتاب قرن است. داستان کتاب شازده کوچولو دربارهی سفر شهریار کوچولویی است که از سیارهاش، اخترک ب۶۱۲ به زمین سفر میکند و ماجراهای سفرش را روایت میکند.
کتاب شازده کوچولو را احمد شاملو، ترجمه کرده است. برای توضیحات بیشتر در مورد کتاب به پایین صفحه بروید و برای ثبت سفارش روی دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنید .خرید کتاب شازده کوچولو با ارسال رایگان در هشتگ کتاب
اگر اولين بار است که از هشتگ کتاب سفارش مي دهيد هزينه ارسال تان را مهمان ما هستيد و ارسال شما رايگان ميباشد.
کتاب مغازه خود کشی | اثر ژان تولی | ترجمه احسان کرم ویسی
بعضی رمانها خلاف جریان آب شنا میکنند و این داستان را بسیار خواندنیتر و جذابتر میکند. کمدی سیاه یک ژانر معروف در ادبیات است که با بیان واقعیات جامعه به زبان طنز سعی دارد هم از اتفاقات جامعه بگوید و هم با روایت کمدی لبخند بر روی لب خواننده بیاورد. یکی از معروفترین کتابهای کمدی سیاه مغازهی خودکشی به قلم ژان تولی است. شما با خواندن این کتاب به شهری در آیندهی دور میروید. جایی بینام و نشان که ممکن است با آن احساس نزدیکی کنید. در سال ۲۰۱۲ نیز از این کتاب یک انیمیشن فرانسوی ساخته شد.برای توضیحات بیشتر به پایین صفحه بروید و برای سفارش رو دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنید
کتاب وقتی نیچه گریست | اثر اروین یالوم
کتاب رمان وقتی نیچه گریست نوشته اروین د یالوم، روانپزشک و استاد دانشگاه استنفورد، می باشد که در سال ۱۹۹۲ به زبان انگلیسی منتشر شد. این کتاب روایتی از روانکاوی افراد مهم و سرشناس قرن ۱۹ مانند نیچه است. این کتاب تلفیقی از خیال و واقعیت است. داستان از دیدار خیالی نیچه، فیلسوف آلمانی، و دکتر برویر که یک روان درمانگر است شروع میشود.
رمان وقتی نیچه گریست به شکلی نوشته شده است که حتی اگر به رواندرمانی، به فلسفه، رابطه درمانگر و بیمار، وسواسهای فکری و مسائلی شبیه این علاقه نداشته باشید، میتوانید آن را بخوانید و شیفته آن شوید. اما اگر به نیچه و فلسفه او و همچنین به رواندرمانی علاقه دارید این کتاب برای شما شگفتانگیز خواهد بود برای توضیحات بیشتر در مورد کتاب به پایین صفحه برویدخرید کتاب وقتی نیچه گریست با ارسال رایگان در هشتگ کتاب
اگر اولین ار باشد که از هشتگ کتاب خرید میکنید هزینه ارسال تان را مهمان ما هستید و ارسال شما رایگان می باشد .
کتاب صد سال تنهایی | اثر گابریل گارسیا مارکز | ترجمه بهمن فرزانه | نشر امیر کبیر
کتاب چشم هایش | نوشته بزرگ علوی | انتشارات نگاه
کتاب دنیای سوفی ترجمه حسن کامشاد اثر یوستین گردر
دنیای سوفی، کتابی برای یک عمر زندگی با فلسفه
دنیای سوفی عنوان کتاب جذابی است که مخاطب را شگفت زده می کند! بیشتر افرادی که به مطالعه در مورد فلسفه علاقمند هستند این کتاب را در لیست کتابهای مورد علاقه خود قرار دادهاند، اما جالب است بدانید دنیای سوفی کتابی است که برای افرادی که علاقه زیادی به فلسفه ندارند و تنها دوست دارند آشنایی جزئی با فلسفه داشته باشند هم جذاب است. با ما همراه باشید تا در مورد این رمان پر رمز و راز بیشتر صحبت کنیم.
برای توضیحات بیشتر در مورد این کتاب به پایین صفحه بروید و برای ثبت سفارش روی دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنید
خرید کتاب دنیای سوفی با ارسال رایگان در هشتگ کتاب
اگر اولين بار است که از هشتگ کتاب سفارش مي دهيد هزينه ارسال تان را مهمان ما هستيد و ارسال شما رايگان ميباشد.
کتاب جین ایر | اثر شارلوت برونته | نشر آتیسا
ادبیات کلاسیک پر از قهرمانان زن است. زنانی جذاب، دلبربا و فریبنده. زنانی با خصوصیات برجسته که در روند داستانها مورد توجهند و میدرخشند، اما قهرمان جین ایر جنس دیگری دارد. دخترکی تنهاست که دست خالی برای زندگی میجنگد. همین ویژگی شخصیتی این دختر در بستر قصهای عاشقانه، جین ایر را به رمانی که تمام دوستداران ادبیات میتوانند از آن لذت ببرند، تبدیل کرده است. برای توضیحات بیشتر در مورد کتاب به پایین صفحه بروید و برای ثبت سفارش روی دکمه افزودن به سبد خرید کلیک کنیدخرید کتاب جین ایر با ارسال رایگان در هشتگ کتاب
اگر اولين بار است که از هشتگ کتاب سفارش مي دهيد هزينه ارسال تان را مهمان ما هستيد و ارسال شما رايگان ميباشد.
سجال زاویری –
آثار الیف شافاک همیشه شاهکاره